"A guerra...
Actualmente o desporto colectivo mais praticado,...
a guerra inicia pequenamente a sua carreira.
Empala-se, perde-se a cabeça,...
mas continua-se mesmo assim a combater.
Milhares de anos passaram entre querelas de vizinhos.
E finalmente veio o progresso, o sílex, armas de arremesso,...
e para encurtar um pouco, a pólvora negra, isto é a artilharia.
E assim as coisas tornaram-se mais sérias. Dispara-se mais longe.
Aqueles que desencadeavam as guerras podiam manter a distância,...
o que não abonava à percepção dos acontecimentos".
Estas pessoas são todas nossas?
- Quem, meu Senhor? - Os vermelhos.
- Casaca verde? - Amarela.
São Hanovrianos do Norte.
- E portanto... - Inimigos.
Ah, sim, claro. E as casacas verdes?
- Irlandeses, são amigos. - Sim, nosso amigos da Irlanda.
Vejam só, gregos?
Escoceses, Meu Senhor, do clã McGrégor, inimigos.
Sim, Grégor, grandes inimigos.
Onde estão as nossas cores? Como se estão a sair?
- Brilhantemente. - O azul domina?
Absolutamente, meu Senhor. Azul real sobre azul francês.
Muito superior ao azul da Prússia.
- Seria bem-vindo o azul celeste. - Que diz, Sr. L'aumônier?
Sua Majestade dar-se-ia ao trabalho de benzer as minhas medalhas?
Porquê? Já não foram benzidas pelo Monsenhor.
Sim, mas a mão do rei, vale mais que a do bispo.
E irá vendê-las mais caras!
Se as desse, Meu Senhor, ninguém acreditaria.
Os nossos!
Espere, hmmm... Aquitaine?
- Picardie, Majestade. - Ah, pois, também são bons.
E ali, espere, não diga nada... Champagne?
Quase... Roussillon.
Alguém que me limpe esta luneta que confunde tudo!
E estes, Marechal?
Estes não sei... O que é...
Não faz mal. Não foi nada.
Tacite dizia que toda a vitória tem a sua parte de mistério.
- Tacite, é bonito. - Tacite é muito bonito.
Alguém que me recorde em poucas palavras como isto começou?
O Sr. De Chaville, é a memória de todos nós.
Ah, Chaville! Chamem-no para a minha tenda.
O que é isto?
É um ensaio, Majestade, quero um hino para o meu regimento.
Óptimo os nosso bravos não devem morrer sem tambores nem trompetes.
- Mas falta-lhe um pouco de andamento. - Absolutamente. Chega!
Arranjem algo com andamento!
- Quero andamento! - Venha, não façamos esperar Chaville.
A origem?... É simples.
Sim, claro, mas já se arrasta há muito tempo, perdi o fio à meada.
Histórias de família, como sempre. Começa aqui. Na Áustria.
À morte do imperador Carlos...
Não pergunte o número, enfim, este Carlos morre e a sua filha, Maria...
Maria-Teresa?
Claro que não! Não, Maria... Maria...
Maria Qualquer-Coisa recebe a coroa...
A Prússia, Baviera, Saxónia e até Espanha reclamam desde logo.
E nós... Enfim, vós, sua boa Majestade,...
nós apoiamos a Saxónia. Enfim, hmmm...
- Não... - Oh, não. Claro que não!
Quem é que é apoiamos?
- A Baviera? - Precisamente!!
Bravo, muito bem, querido Louis! Oh, bravo!!
Portanto, apoiamos a Baviera contra a Maria Qualquer-Coisa.
Mas a escória Inglesa envolve-se.
E obviamente Hanover também. Logo os Irlandeses juntam-se a nós.
- Casacas verdes! - Sim, precisamente.
Felizmente, a Prússia regressa! Diversão, finta,...
ataque...
E podemos respira.
- Hã, como?! Quem é?! - Então e depois?
E depois, chegamos aqui.
Sim, absolutamente. Chegamos aqui.
- Está esclarecido? - Ah, Sim. Sim, sim...
Absolutamente...
Bom, vou tomar um chocolate quente. Favorece a concentração.
Mais uma coisa Marechal.
E os efectivos, as forças aqui presentes?
Fui informado...
pelos meus espiões...
que existem 50774 combatentes, a pé e a cavalo.
É demasiado! O inimigo exagera. E nós?
46962. Sem contar as crianças e os cantoneiros.
Disse 46 mil e... Quantos?
46962.
Bom, têm de me arredondar isso tudo para 47 mil.
47 mil é um número vencedor.
É que os nos sargentos recrutadores nada fazem há meses!
São 38 voluntários até amanhã. Corsini, a minha bolsa!
Com esta ajuda, Sr. La Houlette, irá bem...
encontrar-me 38 arcaboiços dispostos a lutar pelo amor ao rei!
Ou terei de ser eu mais uma vez a oferecer o meu?
Escritório de recrutamento, urgente!
O rei oferece duas pistolas a mais por cabeça!
Mas acaba ao meio-dia e já só tenho 28 vagas.
Decidam-se rápido!
Aquitaine, pelo amor de Deus! O mais belo regimento!
Olhem-me para esta farda.
Tricórnio, polaina, cinturão, boldrié,...
dragonas, forrageira, e os galões!
Eis o que vos espera: O uniforme, a vida e aventura!
- E o perigo, sobretudo! - Não, isso é para os graduados.
Para vocês a liberdade de pilhar o inimigo...
o prazer de entrar nas quintas, nas adegas... E as mulheres!
Vamos lá, bolas! Vamos lá!!
Ao primeiro que levantar a mão... Três pistolas!
Aquele! Levantaste a mão. Não há mas, partes para a glória.
Não se está bem debaixo do céu do bom Deus?
Tranquilos...
E pelo menos, não fazemos mal a ninguém!
São doidos, poderiam tê-la morto! A sua filha, a sua sobrinha!
- Não têm vergonha? - Nós?! E tu!!
Não! Ela ignorava ser bela. Eu instrui-a.
Não venhas com lérias. Quieto! E tu veste...
- Calma, fui dócil com elas. - Elas? Só tenho uma filha.
- E a mãe dela? - Estupor!
- E a tia dela? - A minha mulher!
Cada um com as suas obrigações. O exército despopula,...
e eu, populo-o!
- Apanhem-no! - Apanhem-no!
Vocês aí, apanhem-no!
Está ali, apanhem-no!
Vamos, apanhem-no!
- Só queremos a prometida do ajudante. - Veremos isso depois, apanhem-no!
Ah, a guarda, sejam bem-vindos!
Não farei queixa. Eles beberam, sou bem parecido... esqueço tudo!
Ele violou a minha filha... Ou casa com ela ou...
Não caso com ninguém, nunca. Faria muitas infelizes.
Então, luta!
- Ou furamos-te todo! - Não caso,...
Não luto também, e ninguém me vai furar!
Já não te portas com um homem, hã?!
Afinal, é homem a mais ou a menos?!
Aprendi todos os segredos das armas com os mestres em Paris!
Então aprende os nossos!
Perante tanto ardor, aceito dar uma lição...
à gentinha e à guarda.
Antes de tudo,...
dominar o humor, pois o sangue-quente ofusca o espírito e o sangue-frio,...
repõe tudo no lugar.
Inspirar!
Peito largo!
E relaxa-se!
E depois, recua-se, mais e mais!
A cólera enfraquece-vos.
O ódio cega-vos, cuidado!
Estão a precipitar-se? Muito mau!
Sem lucidez, deixa de haver noção de distância.
Por vezes, é muito curto... Por vezes, é muito longo!
E a vossa falta de elegância... Feio!... É mesmo horrível!
Se é para morrer. Façam-no com beleza.
O esgrimista é um dançarino, e duelistas, um artista!
O pé... A penca!
E o rabo!
Srs. cornudos... Srs. cornudos! Boa tarde para vocês.
- Se saltar, afoga-se, senão... - Empurramo-lo!
- Pobre diabo, Uma morte triste. - Encher-se desta sujidade sem gosto.
Espera, espera... Estás a ver o que vejo?
Desviem-se ou levam um encontrão! Saiam do caminho!!
A noiva está pronta?
Está seco, pronto!
Senão se despacham daqui pouco o padre estará bêbado.
Adiaremos para amanhã, não há urgência...
Canta que não me encantas! Agora vou-te casar.
- Forçado, não válido. - Mas é claro que sim!
- Foi a mim que prometeste. - E a mim também, Fanfan.
Pois a todas, o que me impedia de cumprir a minha palavra.
Percebam, se tivesse mantido a palavra à primeira...
não as teria conhecido a todas, minhas queridas.
Comigo viva, mais ninguém se casará contigo!
Pára com isso!
- Veja como chora. Não quer casar. - É alegria. Chora de alegria.
Ouça, sou especialista em alma feminina, e posso adiantar-lhe...
que chorar de tristeza ou alegria, não faz diferença e...
Pois avança, ou não serão lágrimas que irá escorrer.
Faltam 6, coronel. E só temos meia-hora.
Eu sei, já temos os coxos, os bêbados, e os inocentes...
O que sobeja? Onde iremos arranjar mais 6?
Fica avisado, se eu for exilado, você irá remar para as Antilhas!
Não! Não serve.
Está melhor, mas não serve.
Arranjem outra coisa com andamento! O rei quer andamento, arranjem andamento.
Estamos salvos, meu Coronel!
O regimento de Aquitaine, florão do nosso invencível exército!
Por aqui, Ei!
- Para onde vão? - Está a 19 minutos das Antilhas.
Padre!
Padre?! É para um casamento na hora!!
Padre!
Eu sei onde o apanhar.
- Agora padre, tem um casamento! - Casamento?!
Não pode ser. É preciso enfeites, proclamas...
- Temos o padre e os noivos, vamos! - Não posso!
Pode, pode... Senão...
Meu Deus! Deve ser um depósito. Eu, não bebo nada... Nada!
E isto?
São dos perdidos e achados.
Sim, sim, sei até a quem pertencem, vieram-me contar.
Não, isso são calúnias!
Escolha, o casamento ou irei falar com o bispo.
Já que posso escolher...
Desapareçam. Não os quero ver mais!
Voltem quando tiverem ouvido militar.
- Mas de onde vêm? - Do hospício.
- Mas não podemos... - Uma escovadela, aguardente e estão pronto!
Bem-vindos meus filhos! Temos a conta, regressamos.
- Falta um. - Como assim?!
Há uma hora, eram 20 mais, 7 peregrinos, 3 mudos, 1 anão, 1 Belga,...
5 centenários... São 37... Falta um.
Muito bem, o registo paroquial.
As almotolias.
O grande missal... Ah, não tenho o grande missal.
Bom, então...
Vamos começar.
Primeiro, os nomes.
A minha filha!
Lison, filha De Guillaume Dumoulin e de Perrine Dubois.
- Do outro lado... - Fanfan, simplesmente.
- Fanfan apenas, e nascido onde? - Não tenho memória.
- De quem? - Mistério!
Sem onde, sem quando, sem de quem, não pode ser!
Tem razão. É um caso de nulidade!
Sim, com efeito!
- Um tonel de ameixas. - Outro de framboesas.
Bom, escreva Fanfan, 5 pés,...
6 polegadas, nascido em Paris. Os sinos!
Alto aí!
Pergunte-nos pelo menos se estamos de acordo.
Ah, sim, pelo menos!
Mas rápido.
Lison, consente receber por esposo Fanfan sem nome aqui presente?
Sim, claro.
E você Fanfan, aceita receber Lison, aqui presente como esposa?
Não se importa... Mais alto!
Nunca!!
Empeçam-no de fugir!!
Deixaram-no escapar! Todos comigo!!
Sou todo ouvidos.
Meu pároco.
Minha filha.
- Não sou sua filha. - E eu seu pároco. Quem é você?
- Adeline. - Um nome bonito, pode falar.
- Oh, é complicado. - Quero saber de tudo.
Perseguem-me para casar-me.
Você também. E você recusou?
Sim, um Cabo.
Ah, então é você que os guardas procuravam!
Sim, recuso-me a ser vendida!
Bravo, e quem quer vendê-la?
O meu pai... Enfim, o meu tio que me criou... É complicado.
E você? O que faz aqui?
Deram-me em casamento, mas também recusei!
Não sei o que o futuro me reserva, mas quero permanecer livre até ao fim.
Dá-me a tua mão.
Não, já lhe disse que não caso. Não estou preparado--
Leio as linhas da mão. O futuro não tem segredos para mim.
Esperemos que tenha algum futuro.
Oh...
- Como assim, "oh"? - Longevidade, fortuna, amor...
É o que vejo. Mãos suaves, mãos de preguiçoso.
- Falarão de ti por muito tempo. - Falaste em dinheiro?
Muito. General, talvez mais.
Um militar, poderoso.
Eu militar?! Deves ter saltado uma linha!
Sou muito precisa. Dobra a tua mão. Oh...
Vejo algo mais importante. Não sei se devo--
Mas sim. Vá lá, diz-me!
Linha do coração, de amor...
Amor? Sim, claro... conheço bem.
O que tu conheceste não é nada ao pé do que te espera.
Oh! Fantástico. O militar tem um encontro.
Uma pessoa muito bela, que não conhecias esta manhã.
A mulher da tua vida!
- Não a conhecia esta manhã? - Sim.
Vejo a felicidade, um sonho, flores de lis...
- Florestas, caçadas-- - Castelos?
- Muitos castelos. - Meus?
Da tua esposa.
- Não posso casar, não estou pronto. - Estarás! Com sangue real.
- Rainha? Prometes-me uma rainha? - Talvez uma princesa...
A filha do rei!
No confessionário!
Diz-me o resto, Adeline!
Perdi a linha... Talvez mais tarde.
Mas lembra-te, militar primeiro e princesa de seguida.
Está ali!
Vadia!
Está ali!!
Apanhem-no! Apanhem-no!!
Ao último ofereço o prémio normal, mais 5 pistolas...
mais 3 semanas de ração dobrada,...
mais permissão especial no Natal, na Páscoa,...
e feriado de São Louis.
Roupa de Verão e 6 lenços bordados. E dito isto, não tenho mais nada.
20 segundos...
Ainda 20 segundos. Mas só 20 segundos!
Poderei ler na cama à noite?
Até a noite toda!
- 10 segundos. - Apanhem-no!!
9...
8, 7, 6...
5... Última vaga...
Eu!
- Eu assino! - Dê cá um cumprimento.
Agora, tenho a conta. Você, experimente a lista de espera.
- Devolva-o, é o meu genro! - É o meu noivo!
- Oh! Mas que raio é isto? - Tenha cautela, são traiçoeiros.
Deixa-te de histórias, bandido!
- Insultos? A um soldado do rei? - Quer dizer--
Não sabes que um soldado do rei e como se fosse o rei?
Não, mas este rapaz custou-me caro e tem que casar com a minha filha...
Casará com ela depois da guerra...
É a guerra dos 7 anos, já foram 4, o maior já lá vai!
Fanfan, se ela não arranjar marido, corto-te tudo rente!
Não te preocupes, Lison. És bonita, arranjarás um galã.
Rapazes! Levantem a mão, candidatos.
É o teu pai que os assusta. Ofereceste-me prazer,...
eu, ofereço-te o teu dote. Vamos! Quem agarrar a bolsa, terá a filha!
Vamos lá!!
- É esta a farda? - Sim.
- Desta cor? - Sim, sim, sim.
Não vai ser possível. A minha cor, é amarelo e laranja.
Lamento. Noutra altura talvez.
Para onde vais?
Não se preocupe, fico ao serviço do rei e no exército,...
mas noutro lugar. Picardie, talvez. Mas Aquitaine, é não!
- Espero que tenhas vergonha? - Não muita.
Ajuda-me e absolvo-te.
Primeiro tu.
Vá lá, sê gentil. Estou magoada.
Detesto isto!
- Estas maneiras-- - Eu também, solta-me!
Adoro as mãos.
Abre os olhos rapaz. Ela é capaz de prometer a Lua.
Precisamente, ela protege-te.
Protege-te e avisa-te das más companhias...
É o tio dela que a envia.
Ela ganha uma pistola por cada recrutamento.
O meu caso é diferente, caro senhor.
o exército é o princípio e interessa-me saber o seguimento. Lê.
Já não consigo, aquela besta fez-me perder o fio à meada.
Por favor, o que se segue, Adeline!
Não insistas.
Eu digo-te o resto. Pela tua bravura, serás nomeado General.
Irás encontrar uma mulher que não conhecias de manhã que será tua esposa.
E esta mulher para tua grande surpresa, é a filha do rei!
A filha do rei!
Irá levá-la ao sitio combinado.
Tome. O resto à entrega. Quero-a intocada. Nada de sangue!
- E os outros, se derem luta? - Mate-os, não quero testemunhos.
Estão a chegar.
- O que sucedeu? - Nada de bom, Senhora...
Não tenha medo, os nossos homens irão afugentar estes ladrões.
Haverá alguma das senhora que queira ser meiga?
Não seja vulgar. Wanda, um pouco de devoção, vamos!
Estão a ouvir?
Estão a atacar uma mulher! Solta-me, rápido!
- Para te fazeres matar? - Solta-me!
Você, claro. Nunca ouve nada!
Não... Mesmo nada.
Talvez crianças que brincam aos polícias e ladrões.
Fanfan!
Larguem-me!!
Desculpai seus modos rudes, minha senhora.
O seu civismo é ridículo. Dê-me o vosso número, tenho jóias.
Apenas ela.
Atacam mulheres indefesas! Estupores!
Vou ensiná-los a viver... E a morrer!
Não há um que preste!
Tu, já sabia, mas estes! Todos cobardes!
São todos cobardes!
Não! Ninguém sai daqui.
As boas decisões meditam-se. Ficamos a ver, como no teatro.
Desculpem-me. Volto já.
Cuidado, conheço todas as estocadas!
O catálogo completo!
Estocada de Nevers.
Sigognac!
- Não tens um pingo de coragem? - Há a coragem e a temeridade...
Há a astúcia e a estratégia, há a audácia e a estupidez,...
As nuances, são ínfimas.
Levanta-te, mata-mouros. Mataste 3 homens feriste o dobro!
Tento fazer o meu melhor.
Então, vamos a isso?
- És bom de espada! - Você também não é mau.
Em vez de lutarmos, deveríamos trabalhar juntos.
- Dar-te-ei parte dos lucros. - Que pena!
- O quê? - Está a tratar-me por tu!
Não suporto que agressores de mulheres me tratem por tu!
E de um modo geral, bandidos, ladrões e imbecis pretensiosos.
Oh, chefe... Que mau...
Não me faça mal, é um engano.
Estava a apanhar cogumelos. Sou sensível, assustei-me.
Uma fortuna. Vale uma fortuna.
O tiro saiu sozinho!
O que quer mais?
- Saber. - Não deveria ter feito isso.
Desiludiste-me!
Confiei neste rapaz, vi que intervir teria o privado de glória...
Estou mesmo desapontado.
De olho nela! Se a deixarem escapar é cadeia!
Já não tem nada a temer, este jovem salvou-nos.
Recomponha-se, Wanda! Enfim, estão a reparar em si!
- Minhas senhoras. - Obrigado, foi admirável.
As vossas tropas são ridículas! Ah, o nosso carro! E os cavalos?
Estamos a tratar disso. O nosso carro será vosso.
Tragam a carroça!
- Desculpem este espectáculo invulgar. - Está desculpado.
São flores de lis?
Com efeito. Estão na moda.
- Não nos conhecíamos esta manhã? - Não tivemos essa honra.
Incrível... Fora-me tudo previsto. O encontro, as flores, e...
Terá por ventura algum castelo?
É a ama da menina. É polaca.
- Será possível ver a menina? - Não, fez um voto. Temos de partir.
Mas, como se chama ela? A menina dever ter um nome, não?
Sim. E você, qual o seu nome?
- Fanfan. - Fanfan de?
- Simplesmente. - Não esquecerei.
Se puder ser útil...
Se as senhoras fizerem o favor.
Sargento La Franchise, do regimento de Aquitaine.
Se tiverem conhecimentos aqui ou ali...
Quando apenas se tem a sua franqueza e honestidade...
sem recomendações vegeta-se.
Sr. Fanfan!
Vinde!
- Tome, pela sua coragem. - Um lis?
Uma túlipa. Que poderá baptizá-lo. Fanfan passará a Fanfan A Túlipa.
Faça-me dois montes. Os defuntos e os a definhar.
Ouviste? Tudo o que me disseste de manhã... Tudo é verdade!
Acreditas nisso?! São histórias que contei 100 vezes.
No mercado, nas feiras... O meu tio envia-me para seduzir os ingénuos.
Ganho a vida assim. Fábulas, sonhos...
Ah, fábulas, sonhos! Obrigado, Adeline.
Também tenho uma prenda para ti.
O que há agora? Outros que se sentem tentados?
São cavaleiros de escolta...
Não te vais atacar todo o mundo por causa das minhas histórias?
Onde estão as senhoras que iam neste carro?
- Salvas por ele. - Sozinho?
- Sozinho! - Prendam este tipo e a sua cúmplice.
Roubaram aquela jóia.
Não, meu senhor. Estávamos aqui, nós vimos, ela diz a verdade.
Vi-o salvar a Sra. marquesa que lhe deu esse pendente.
Nesse caso.
- Disse a Sra. marquesa? - Sim, a Sra. Pompadour...
que acompanha a filha do rei.
- Meu Deus, a Pompadour! - A filha do rei... Que felicidade!
Que infelicidade!
Na verdade é simples, se não queres casar com ele...
recusas e recuperas o dote.
Mas fico solteira.
Oh, que problema... Bela como és, só terás de escolher.
Casarias com uma cigana órfã, inculta e sem dote?
Eu, estou comprometido, como sabes.
A sim, a filha do rei! Essa farsa!
Volto a dizer-te que inventei tudo.
Sim, talvez.
Mas tudo concretizou-se. Digamos que... Desencadeaste tudo.
É verdade, a tua prenda. Dá-me a tua mão.
Este homem ofereceu-me o para salvar a sua vida.
Era o mandante.
Não, era um errante que procurava cogumelos.
- Pensou que eu era um ladrão... - Nunca vês as coisas tal como são!
Era o organizador da agressão.
Tenho a certeza.
Leste-o na sua mão?
Posse de guerra. Ofereço-to. Não podes recusar!
Não. Irei guardá-lo... Em lembrança de ti.
Nem penses! Vende-o e reembolsa o teu noivo!
Que noivo? Não tenho noivo!
Srta. Adeline!!
Que vadia!
"Regimento de Aquitaine"
Não, é muito religioso! Cheira a mirra,...
incenso, a chá... Não estou nada contente!
Não gostam do exército! Não gostam de Aquitaine!
Pergunto-me mesmo se gostarão de música?
Audição, esta noite depois do rancho... Vamos!
Vamos!
Oh, sargento!
Os novos recrutas? Quero ver os meus novos recrutas.
Estão a chegar, meu Coronel. Vêm atrás de mim!
Mas nem lhe conto, uma história mirabolante!
Bandidos na floresta. Uma trintena... Uns cinquenta.
Mas massacrei-os todos.
Conte-me tudo, quero detalhes.
Bem, comecei pelo chefe, porque pensei que...
É o jantar dos meus soldados?
Sim, meu Senhor. O rancho, diz-se o "rancho".
Claro. Chefe do exército, irei jantar com eles. Mandem vir os meus ovos.
Os ovos do rei!
- Os ovos do rei! - Os ovos do rei!
Estou impaciente, Sr. Marechal.
Arranjou um lugar?
É preciso para a posteridade um bom nome para esta batalha.
Vários lugares estratégicos estão em estudo.
Estratégicos, claro.
Já tinha proposto um lugar, que era do agrado do inimigo.
Sim, Waterloo? É isso? Sem graça, triste, uma planície morna!
Mas arranjaremos um... Ah, fixemos o dia também!
- Mais baixo, Meu Senhor. - Como assim?
Temo fugas, meu Senhor.
Fugas?
- Fugas?! - Um traidor, informado e próximo.
- É você! - Oh, Meu Senhor!
- Está a assustar-me. - Os ovos do rei!!
Afastem-se! Os ovos de sua Majestade!
Ora bem... Este... Aquele,...
E mais este... Não, este aqui.
E afinal não. Levem-nos!... Levem-nos!!
Este traidor cortou-me o apetite. Detesto traidores!
Precisamos apanhá-lo!! Sr. Corsini?
Conhece bem quem me rodeia. Vai encetar uma investigação.
- Uma coisa que resulta é-- - Não, chega disto! Estou exausto.
Quero a minha batalha na quarta-feira de manhã, será perfeito.
O que estão ainda para ali a tocar?... É a sobremesa?
O reagrupamento dos recrutas do campo de Aquitaine...
para os 47000 homens, segundo o desejo de Sua Majestade.
Óptimo! 47000, é perfeito!
Mandem vir os ovos de novo. Tenho fome novamente.
- Os ovos do rei! - Os ovos do rei!
Sou o vosso Coronel!
Aimé Claudion Dominique de La Houlette.
O Coronel é o pai do regimento.
Um pai ama as suas crianças. Quem bem ama, bem castiga, preparem-se!
- Serão formados pelo Cabo Fier-à-Bras. - Ah, é você!
Tem de ser bonzinho com a Adeline, senão...
Quem fala? Quem falou?!
- Não está a levá-la bem. - Saia das fileiras!!
- Peço desculpa... - Nome, e matrícula!
Um momento...
Não foi você que foi salvo pelo sargento?
Não se enfureças com um protegido do melhor recrutador!
Meu Coronel. A falta de respeito--
Não exagere. Era apenas um conselho.
Um pouco de gentileza.
Foi o que eu próprio lhe recomendei.
Não vai ser um mancebo que me vai faltar ao respeito!
Um elogio aqui, outro ali, não fará mais garboso ou inteligente, mas--
Silêncio!!
Óptimo silêncio! Dai o exemplo do silêncio.
Aproxime-se... Sorria...
Boa dentadura, gengivas sãs. Belas orelhas. Vire-se...
Oh, bonita nuca! Gosto muito.
Sou especialista em nucas. Bom!
Soldados! A batalha é iminente, e logo mortes em perspectiva.
Quero defuntos impecáveis, barba feita, penteados, botas engraxadas...
Que sejam o orgulho do regimento, e que sorriam!
Agora é consigo Sr. Cabo.
Estão entregues.
Em linha, direitos. Queixo levantado.
Olhar indiferente. Torso e ombros como eu.
1/4 de volta à esquerda. Marchar! Um, dois...
Já está, pai. Começou?
Sim, filho, começou.
Um, dois! Um, dois...
Exercício base, a marcha! Atenção, pé esquerdo.
Dobrar!!
Erguer, pousar!!
Dobrar, erguer, pousar!
Dobrar, erguer...
Erguer!! É para erguer!!
Dobrar, erguer, pousar!!
Um, dois! Um dois! Acelerem bando de preguiçosos!
Um, dois! Vamos, força nisso!!
Bando de galinhas molhadas!!
Arrastem-se sem tocar nas folhas!!
Então, já não há vontade de tagarelar!!
Um, dois!! Quanto maiores, mais moles!!
Um, dois! Um, dois! Um, dois...
Quando se alistam, empenham-se!
Prontos para o ataque. Atacar!!
Pronto! Ataque! Pronto! Ataque!!
Então essa boca! Já não tem animo, amoleceu!
Um, dois!
Atenção, meia-volta. Meia-volta!! Um, dois...
Mas que raio de mancebos! Meia-volta!!
Dupla fila! E o circulo!
O sabre é o amigo do esgrimista. Puxa-se lhe o lustre e afia-se.
Uma folha deve-se rasgar no fio apenas com o seu peso.
O mosquetão é amigo do sabre. Estima-se, mima-se.
Deve poder atingir a 40 toesas--
Uma folha a cair numa brisa leve...
A rir sem autorização? A correr!!
Vou endireitá-los, estupores!
Arma à frente!
Arma no ombro! À frente! Ombro!!
Frente! Ombro!!
Arma aos pés!
Joelho no chão! No ar! No chão!!
Posição de tiro ajoelhado. Deitado!... Em pé!
Ajoelhado!... Deitado!
Em pé!... Em pé!!
Sentado, em pé, deitado!
Já esperava isso! Você, o que está a fazer?
Vou-me embora.
Fui muito paciente... Mas não gosto do seu joguinho.
Não gosto da sua voz, das suas orelhas, das suas maneiras...
Mas não se preocupe, não gosto de nada daqui! Então para quê insistir?
Na fileira já!!
Caro amigo! Acabo de sair de lá!
Recusa de obediência, amotinaria!! Abandono do posto! Insultos!!
Tenha cautela! Tenho testemunhos.
- O meu sogro irá convocá-los - Que sogro?
- Sua Majestade. Casarei com a filha. - A filha do rei?
- É um presságio da Adeline! - Oh, sim, claro.
Tranche-Montagne...
enfia-o no buraco!!
Chamam a isto música, Sr. Flageolet?
Fora do alcance dos meus ouvidos!!
E tu, cozinha! Trago-o do Mississipi para...
lhe ensinar as boas maneiras e só pensa em fazer festa!
Oh, este, que nuca!
Por mim, recebias uma medalha, mas ele quer que te ponha no buraco!
Não se preocupe, aguento bem.
Sim, mas ele é forte e capaz de matar.
Como o posso enfrentar com esta família?
- São bonitos! - Sim...
Isto é o que há de mais bonito no regimento e arredores!
Podes ficar onde quiseres. É o La Franchise que manda no refeitório.
Se tiveres dinheiro, podes pedir o que tu quiseres.
Senão, são os restos...
Já vi porcos a sentirem-se mal com o cheiro!
Toma, alimenta-me com isto. E guarda o troco, se houver!
- Tratas-te como um príncipe. - Estou a habituar-me.
Travessia de um rio. Mosquetão por cima da cabeça e avançar!
Um, dois! Um, dois!
Só numa perna!!
A outra!!
Numa perna!... A outra!!
Perna!
Ah, encontraram-na! Estava preocupado, linda.
Libera-a e fecha-a!
Decida-se... Liberto-a ou fecho-a.
Tu, fechas a boca e ela, põe-la em liberdade!
Dispersar!!
Disse: "Dispersar!"
Toma, leva isto ao prisioneiro.
Não!
Como não? Tenho que falar com o La Franchise, tratar das fraldas...
e do biberão do mais novo.
Não sou uma ama.
E Eu?... Que se lixe o prisioneiro, é pena é tão...
- divertido, e tão bem parecido... - Como se chama?
Não o conheces. Pensa que é príncipe, e enfrentou quem tu sabes.
Deixa. Vai tratar do teu biberão.
Ela é magnífica!
- Já me ofereceram fortunas. - E sobretudo a minha.
Sim, enfim não... Consigo foi só uma reserva.
Vou devolver-lhe o dinheiro.
Não, não vai devolver nada.
Obrigado, informarei a pequena, é um gesto bonito.
Não me vai devolver nada, porque comprei-a com 50 pistolas.
Então caro amigo, não está a comprar um cavalo, por quem me toma?
O senhor não ouve o que lhe dizem, então o charme,...
as flores bonitas...
As flores.
Flores, ainda posso, o resto é difícil... Mas flores, sim.
Tiveste uma boa noite?
Excelente e que acordar!
Bom dia, lindo acordar.
O que precisas?
Nada, o quero já tenho. A solidão, o silêncio...
- No fundo a liberdade. - Na cadeia?
O lugar ideal, limitado e inútil, tenho uma almofada cheia de sonhos...
Até tenho fome.
O que aligeira o espírito.
És mesmo doido!
Srta. Adeline!
O prisioneiro está impedido de falar.
Se quiser conversar, sou o seu homem... Tome!
Oh, cebolas! Que excelente ideia!
São túlipas!
A minha flor!!
Disse: "Tome!" Por isso tome!
Não aprecio flores, mas as mulheres gostam delas...
- E como é uma mulher... - Gostam também que as cortejam.
E você vai mesmo bem, flores, mulheres, tudo muito poético... Continue!
Acho-a muito... bela.
Rija, e asseada também. Até faz a fascina...
- E lava a loiça! - E provavelmente a cozinha.
- E a costura. Dedos de fada! - Imagine...
por 50 pistolas, vai adquirir uma Adeline completa!
Uma boa máquina de lavar a roupa e a loiça...
A rainha das máquinas de costura e cozinheira dos quatro bicos!!
E o que dirias tu de tão especial, hã? Ó Espertalhão?
Não sei... A verdade simplesmente.
Não és apenas bonita, Adeline.
És uma explosão de vida. Vê-se a alma nos teus olhos.
Lembras um animal vivo, corajoso És pura, como a água da nascente.
Livre como o ar... Serás a mulher de um único homem.
E o homem que amares, será o mais feliz de todos, escolhe bem!
Nem um padre, nem um cortesão,...
e sobretudo não um militar de carreira!
Mostra-te, verme! Um pouco de valentia!
És um farsante!
Fuzilado, esquartejado e enforcado! Desenforcardo, re-enforcado!
Queimado vivo! Cozido, grelhado!
Tranche-Montagne, raios partam! Abre-me a porta!
Encontrem a chave! Reagrupamento!
E depressa!
Foi muito bonito o que disseste. E muito simpático também...
Sei que era para o enraivecer mas fez-me bem ouvir.
Fazes mal provocá-lo. É um homem sem imaginação.
Matar não o aquece nem arrefece.
Quase matou dois recrutas que me piscaram o olho.
Estás a ouvir-me, Fanfan?
Fanfan?
Bem, se quiseres fazer birra, estás à vontade! Eu avisei-te!
Vamos!!
Evasão! Alerta! Alarme! Vigiem as saídas!!
Aos canhões! Carregar!
Façam soar o alarme!!
Em guarda!! Em guarda!!
Alerta geral!!
Não fiques aí, vai para dentro, antes que ele te veja!
Estou bem aqui. A vista sobre o teu decote agrada-me!
- Se não fosse fiel a quem sabes-- - És um estúpido!
O que fazes aí?
Poderias dar-me o meu sabre!
O teu não... Antes o meu.
Um homem sem sabre é como um touro sem cornos!
Ali está ele!!
Não se aponta que é feio!
Está a gozar consigo!
Não, consigo. O que já é muito corajoso.
Quero a autorização, Coronel... De o perfurar, de o capar!
É demasiado. Mas quero-o ver em acção. No entanto, poupe a nuca.
Escada!
Muito curta!
Ora aí está!
- 3 pistolas no Cabo. - 5 no recruta.
Pelo bom Deus... Em nome de Deus!
Creio que lhe falta, sacrilégio!
Ei! Ali!
- O Cabo é um estupor! - Pois... É um Cabo.
Vou ter que esperar?
- Mais 3 pistolas. - Acompanho.
- Uma ajuda? - Não me toques!
Se bem que...
Largue-me!
É legal isto?
Não, mas é divertido.
Então venha a diversão.
Nada fazem?! Estão à espera que ele mate o Fanfan?
Ou o contrário, rapariga.
Ou que se matem um ao outro.
Sabe que naquela idade, nem custa.
- Sente-se bem? - Como disse?
Está a ver onde as maldade o leva? Veja deu cabo de tudo!
Como disse?
Como quer que a Adeline case com um homem assim?
Como disse?
Vamos lá, esquece a Adeline e em troca, esqueço-o a si, combinado?
Como disse?
Fanfan! Fanfan! Fanfan!
Bom, temos um empate!
Empate? Mas--
- Estão ambos vivos! - Sim, mas o meu está mais...
Peço um arbitro!
Concedido. Sou eu o arbitro. Empate!
Dar uma correcção ao Cabo e salvar a Adeline no mesmo dia, é quase um milagre!
E ainda fazes rir as crianças.
- Sou pelas causas nobres. - Portas-te como um príncipe...
e hoje, ganhaste um amigo. Na vida e na morte.
Coronel La Houlette?!
Sou eu!
"Ordem dada por nós, Louis, às nossas tropas:
O regimento de Aquitaine-- Somos nós!
está designado para assegurar a protecção da Nossa Majestade.
Deslocar-se-á portanto sem demora,...
em direcção do castelo de Villelune,...
onde nós decidimos estabelecer o nosso quartel geral".
Meus filhos, a caminho!
Reagrupamento!
Como disse?
Está melhor!
Mas ainda cheira a alho!
E eu, quero pólvora! Flageolet, pólvora!
Benzidas pelo rei, elas curam tudo até as doenças medonhas.
Afastem-se! Afastem-se! Encostem!
Viste?! A minha noiva, reconheci-a!
Mas ainda não lhe conseguiste ver o rosto!
É o meu olhar do amor, amigo.
- Não estava em mim. - Por vezes uma pancada ajuda.
- Está a gozar comigo?! - Como disse?
Como disse! Como disse! Como disse!
Estou a ver! Gozam com o meu mal-estar passageiro. Muito bem!
Villelune e o seu castelo! O rei e sua filha aguardam-me!
Finalmente, senhoras! O rei e eu estávamos preocupados.
- Fomos atacadas! - Não?!
Sim, em pleno dia! As vossas estradas já não são seguras.
Todo o dinheiro é para a guerra. Lamento isso, mas há mais susto que mal.
Sim, felizmente... Graças a um salvador, Fanfan.
Livrou-nos facilmente dos ladrões. Um espectáculo, deveria ter adorado.
Diga ao rei que estamos bem, que o veremos amanhã.
Ah, este carro pertence à minha prima... Trate de lho devolver.
Henriette, para a cama!
Como ela fala comigo!
Procuras a tua estrela?
Não, eu--
- É esta. - Como sabes disso?
É a minha... Convido-te.
Ao meu casamento também te convido.
- Como? - Disse sim ao Cabo.
Isso é ridículo. Ele é um bruto!
Não tenho medo. Terei o soldo. Serei respeitada.
Terei um lugar na igreja. Um nome.
- Sra. Fier-à-Bras? - Crianças...
Que horror!
Ele é um pouco mau. Há gente assim. Saberei domá-lo.
Se o teu destino é domar maldosos. O meu está ali, naquelas janelas.
Tenho a certeza que existe alguém mais digno de ti.
Procura. Sei do que falo.
Andava perdido e tudo veio ter comigo... Graças a ti.
Adeline? Adeline!!
Tudo está aqui, Meu Senhor.
Não é arriscado este mapa com os nossos planos para a batalha?
E se o traidor o vê? Como está esse assunto?
Temos progressos. Nome de código: Homem-Negro.
Interessante. Insuficiente, mas interessante.
Procure, quero certezas. Bom, isso já acabou aí?
Sempre nas minhas pernas!
Casota! Para a Casota! Estou sempre a brincar com ele.
Diga a sua manobra, Sr. Marechal.
Dispositivo clássico com uma fantasia estratégica.
Óptimo! Adoro a fantasia estratégica.
A ala direita à esquerda, e ala esquerda--
À direita.
Não, ao centro para surpreender.
Sim! Temos-- Tem os na mão! Enfim, tenho-os na mão! E isto?
Esta linha vermelha, aqui?
Linha de invulnerabilidade. Descoberta dos pesquisadores.
Estaremos fora do alcance da artilharia.
É seguro?
Bolas de 16, pólvora PPP, que é também o nosso fornecedor.
Uma concha inglesa rasa, uma bola de 16 libras e cano 15 pés,...
alcance de 300 toesas.
A artilharia inimiga aqui, e nós atrás da linha a 301 toesas.
Invulnerabilidade!
Bravo! Antes de Nos desejar boa noite, rezemos.
Rezemos juntos e que o Deus da guerra nos assiste amanhã.
- Ei! - O que foi?!
- Estou a dormir! - Já não estás, anda!
- Estava a sonhar-- - Rápido!
Ajuda-me, é pesado!
Alto aí!
Por aqui, estão ali!
Não tenha medo, sou eu. Boa noite!
Para quê gritar?
Não lhe quero mal. Sou o Fanfan! Fanfan A Túlipa.
Não grite! Salvei-lhe a vida. Na floresta, os bandidos...
Quando foi atacada--
Não grite assim. Faz-lhe rugas aí!
Wanda!
Não percebo nada!
Vim para saudá-la.
Temos de nos conhecer...
Calma, assim não é bonita! Oh, esses gritos de franga!!
Antes pareceu-me adorável e agora vejo que--
Muito bem! Conseguiu! Já não quero nada!
Eu Fanfan, não querer tu!? Percebido?
Estes gritos, mas que galinhola!!
Sr. Fanfan! Você aqui?!... O que está a acontecer?
Vim visitar a minha noiva e ela começou a quebrar tudo.
Ele teve medo.
Precisamente, normalmente não assusto, antes pelo contrário.
Em todo o caso, não se entra assim em casa de uma menina.
Fique descansada, a vontade já passou.
Por aqui!!
Alto! Está ali!
- Desce! - Marquesa, ajude-me!!
Então, Sr. espião!
Não, Sua Majestade!
Quem o paga?
Bem, o Senhor ou o La Houlette. E já que fala nisso, um aumentozinho...
- Não é muito negro. - É no interior...
A alma deve ser negra.
E o que foi agora? Este parece-me muito mais negro!
Quem me dá uma explicação?
Eu, Meu Senhor.
Apesar da aparência, sou branco como a neve!
É um comediante.
- Sabe, salvei a sua filha-- - A minha filha?! Qual?
A sua, de um ataque de ladrões na floresta, anteontem.
Henriette!! Minha filha!
Porque nunca me dizem nada! Obrigado, que recompensa quer?
Ah, ora aí está!
Entrei no seu castelo com a intenção de pedir a mão da sua filha.
- Como?! A minha filha? - Bem, na verdade, já não quero.
- Gritaria, Polónia... Lamento. - Está a recusá-la?!!
Nunca teria resultado, não tenho antepassados famosos, não gosto de caça...
Enganei-me, acontece. Erros de juventude... Sem rancor!
Até à próxima!
Se não é meu genro, é um espião... Enforquem os dois!
Já está! Já está! Apanharam o espião!
O Homem-Negro!! Capturado!
É o Fanfan, o parisiense. Amanhã...
Couic, na Túlipa!
- Meu Coronel-- - Como disse?
Sabe que sou um homem de honra e por isso...
seria honra que me desse a honra de levar a cabo a execução, sem prémio.
Pela honra?
Sim. Tenho experiência, o meu pai foi carpinteiro e os meus tios carrascos.
Nesse caso, acordado! Contrariado, mas...
Para o enforcamento quero violinos... Apenas e só violinos.
Sinto-me desmoralizado. A vida sorria-me!
Ia assentar: trabalho, esposa... e agora, nada!
E estas pessoas, dormem, comem, e caçam quando querem...
Não passam pela mesma vida que nós.
Quem tem sede está na altura de puxar pela bolsa!
Se não é esta a mulher da minha vida, onde está ela?
Tu? Mas é claro!
Era então este, o caminho a percorrer!
Nunca disse nada com medo de te perder,...
e agora perco-te no momento de te o dizer.
De me o dizer?
Nunca amei ninguém.
Não sei portanto se este sentimento...
que me faz feliz e infeliz, é amor.
Tantas vezes disse a palavra.
Mas não se assemelha sequer aquilo que sinto.
Um trovão acabou de me acertar. Obrigado por toda esta luz!
O regulamento para as refeições é como o resto, dois minutos.
Não venhas com essa! Conheci a tu mãe, irmã, e se calhar até te pus neste mundo!
O teu regulamente podes enfiá-lo-- Toma bebe disto!
Vai-te repor as ideias no lugar...
Porque nunca te vi como te vejo agora?
Talvez fosse preciso, a noite, a cadeia, o medo...
Deveríamos amadurecer mais cedo. Cinquenta anos aos vinte, seria bom.
Saber-se-ia o melhor.
O melhor de quê?
Da vida. O bem, o mal, a verdade a mentira.
Das mulheres...
Da sua mulher, única. Adeline... Minha Adeline!
Querido Fanfan!
Que tristeza, de deixar a vida antes de a ter vivido.
Tu que lias a minha vida na minha mão.
Se visses o meu coração, verias a tua imagem gravada para sempre.
Para sempre, acabará em breve.
Mas é magnífico termos apenas algumas horas para tudo viver...
enquanto que outros dormem.
Nem todos dormem.
Não fiquem aí, crianças. O espectáculo é amanhã.
Amanhã, sãos os enforcados. Hoje, é o assassino.
Assassino?! Qual assassino?
Desapareçam estupores!
Assassino...
- Separam-nos sem julgamento! - Que queres fazer?
Quero viver... Viver feliz, porque tu viverás!
Temos pouco tempo.
Precisamente, quero tempo. Primaveras, anos...
Irei suplicar ao rei esta noite... Guarda!
- Ele só pensa na guerra. - Sou culpada, vou consertar tudo!
Adeline!!
Já não se pode dormir?
Amanhã terás todo o tempo! Vamos!
- Temos que apanhar a Adeline! - Qual é a chave?
Ah... Nem me espera! São todas parecidas!
Não grite, por favor! Quero salvar o homem que amo.
- Que homem? - Aquele que baptizou, o Fanfan.
A Túlipa! Conte-me tudo.
Minha filha, mesmo que eu acredite, nunca o Louis-- o rei vos escutará.
Acorde-o por favor... Diga-me onde fica o quarto dele.
Quer dizer, é o rei! Ninguém tem autorização para o incomodar.
Talvez alguém... Venha!
- Você, senhora? - É um caso importante e urgente.
Deixo-a em boas mãos. Saberei devolver-lhe o favor.
Quer que lhe concedam uma graça?
Uma audiência!
Um audiência nocturna... e real, que pedido!
- Porque o rei liberaria o espião? - Ele não é o espião!
- Posso prová-lo! - Provar?! Como?
Desmascarando o traidor.
Ele deu uma jóia ao Fanfan para ser perdoado...
E o Fanfan, deu-me a mim. É um anel.
Anel?! Tem a consigo? Posso vê-la de perto?
- Irei levá-lo ao rei. - Não, eu farei isso.
- Adoro jóias, posso comprá-lo. - Não está à venda.
Tudo tem um preço! O anel, tu, eu! Qual o teu preço?
- É uma prenda. - Muito bem, 10.000.
- Uma lembrança querida. - 20.000.
- É me muito querida. - És difícil a negociar, hã?
Adoro negociar.
O quarto do rei!
- Bate-se primeiro, Fanfan! - É essa a minha intenção, senhora.
- Procuro minha mulher? - Próxima porta à esquerda.
Já chega de polaco!
O Homem-Negro da floresta! É ele o traidor!
Expliquem-se, senhores. E não estou de bom humor!
Meu Senhor, surpreendi esta ladra!
Duvido, fui eu que a trouxe aqui.
Sim, mas depois de ter saído, ela roubou-me este anel.
Então, foste tu que na floresta me o ofereceste em troca da tua vida!
Floresta?! Qual floresta? Odeio florestas!
Pobre rapariga.
Estou a reconhecer esse anel. Fui eu que lho dei, há dois anos.
Sim, pelos meus anos, Majestade.
E como pode esse anel ter caído honestamente nas suas mãos?
E este vestuário Meu Senhor? Pertence ao Homem-Negro!
Florins, libras--
Sim, é preciso uma moeda única.
Tem aí a resposta. Todo o traidor gosta de ouro!
Não é apenas isso, primo! Não é apenas o ouro.
- Primo? - Os reis não são primos entre si?
- Certo, mas você não é rei! - Ainda que pequeno, serei!
Se perder a batalha, serei rei do condado de Liberbidarunstein!
E graças a mim vai perdê-la...
porque vendi tudo... Planos, posições, senhas, manobras, tudo!
Apanhem-no!
Aproximem-se e degolo-a!
Vós não gostais de mim, mas eu também não gosto de vós!
Guarda! Chamem a guarda! Cerquem o castelo!
Felizmente que há água! Nunca tinha reparado na água...
Não acredito!... Todos a cavalo!
Não é possível! Todos a cavalo!!
- Para onde me leva? - Preciso de uma rainha, será você!
Mais depressa!!
A serviço do rei!!
Mulher doente!
Afastem-se!!
Oh, arranca!
- O que quer de mim? - Já disse, será minha rainha!
- E se recusar? - Entrego-a aos austríacos!
- Para ser fuzilada! - Eles enforcam as mulheres. Avance!
Se me libertar, dar-lhe-ei a senha do regimento de Aquitaine!
Já a conheço: "Deus nos ajude".
- Picardie? - "Deus esteja connosco".
- Bourgogne? - "Glória a Deus".
Conheço-os todos. Francheconté: "Deus de Deus".
Champagne: "Deus queira", etc. Sou um profissional!
E não resista!
- Adeline! - Fanfan! Fanfan!
Fanfan!
Calma, sou eu, Von Corsini. Vão buscar o Königseck.
Então menina, não fique assim. Ele não merece isto!
Fanfan A Túlipa! Uma flor por homem.
Uma flor cheira-se e deita-se fora! Fique com um homem com futuro!
Só creio nele, e não creio no futuro sem ele.
Pois, mas vai ter de ser sem ele, porque a sua túlipa, bom...
Não faça isso!
Ninguém escapa daqui. Está a arriscar morrer.
Prefiro morrer, que viver sem ele!
- Bonita frase, mas o amor cega-a. - E depois?
Que serve viver sem poder ver aquele que se ama?
Que servem as mãos se não se pode afagar e abraçar?
Sem o seu perfume, para quê respirar?
- Está a enternecer-me. - Sem a sua morte, está perdido.
De momento, estou mais vencedor.
- Só terá as minhas lágrimas! - Chega! Acalme-se...
Pode morrer mais tarde.
Matá-la-ei eu próprio. Dou-lhe a minha palavra de honra--
Enfim, a minha palavra... Vamos!
Ah, Von Corsini!
Amassos com senhora!
Nada disso! É uma espiã em formação.
Von Corsini! "Dankeschön", obrigado "pur traizon".
Venha, venha, você ver grande mapa para batalha!
Ali "English".
Ali "Scottish".
- Todo o lado, "Königseck"! - "Gut"! "Gut"!
E aqui?
Aqui! "Franzosen, kaput!"
Você lançar sinal de massacre.
Você lançará a batalha.
Azul, adiada para amanhã.
Amarelo, epidemia.
Vermelho, vamos a isso. Ao ataque!
E o branco?
Esquecer esse!
Capitulação. Nem quer ouvir falar nisso.
- Fanfan! - Todos com as mãos no ar!
Eu, "prizoneira"?
Prisioneiro. Sim, todos!
Espadas no chão!
Ata-os. Amara-os... Amo-te!
- Adoro dizer-te isso. - Adoro ouvir!
Estive a pensar, levar-te-ei a Paris.
Moraremos lá.
Morar em Paris custa carro, sobretudo num bom bairro.
- Alguém falou consigo? - Sei onde está o tesouro deles.
Abriremos uma estalagem. "A Túlipa de Ouro".
Será antes "A Corda de Ouro"!
"Mein" castelo "is nicht" um moinho!
Meu salvador, será capitão! Este é o traidor.
O Homem-Negro! Todos lhe confirmarão.
- Estás bem arrumado. - Como disse?
Está doido! É ele o traidor!
Minha querida, lamento, ele jogou e perdeu!
Ao meu sinal!
Imbecil, pense por Deus! Porque está aqui?
Porque o perseguia. E porque o perseguia?
Porque o viu passar. E quem viu passar primeiro?
- Não lhe dê ouvidos! - Eu, prisioneira deste traidor!
- Mas isso é verdade! - Quem perseguia quem, asno?
Qualquer um se podia enganar! Direito ao erro, convenção de Genebra.
Espadas! Ao ataque!
Adeline!!!
Onde está o inimigo?
Por todo o lado, mesmo onde não deveria estar.
É o trabalho deste traidor do Corsini!
Os escoceses!
E nós nada? Se ao menos tivéssemos um hino!
Creio que estamos perdidos. Há outra palavra...
Acabados? Lixados?
Feitos! Estamos feitos!
Sr. Marechal!
O que esperamos para atacar? Pelo menos sucumbamos com estilo!
Cabe ao inimigo enviar o sinal desde a torre.
Protocolo 1028, revisto em 1477 e modificado a semana passada.
Ah, estou a reconhecer aquele!
É o Fanfan!
Von Corsini!
Ele vai enviar o sinal!
Desata esse sinal!
Preciso da tua camisa!!
Toma!!
É o fim, Sr. Túlipa! O seu fim.
O fim dos seus amores, do seu rei, do seu exército.
Reze, a 3 estará morto.
"Ein", "Two"...
Esta coisa branca pendurada,...
é uma bandeira?!
Creio que seja uma camisa... Uma camisa branca!
É bom sinal?
Do melhor. É vencedor.
Assim?! Sem combate?
Sem uma única baixa.
Isto é válido?
Um feito inigualável. Será lembrado durante séculos!
Mas vencer sem baixas, é um triunfo sem glória!
Esta foi muito boa! Tome nota, escrivão!
Senhor, fará parte da nossa casa até ao fim desta guerra...
que nos cansa, e não deverá prolongar-se por muito tempo.
Fará parte da nossa casa porque renuncia à nossa família.
- Que talento! - Que genro!
- Que nuca! - Que pena!
Não devia se ter armado em polaca, minha linda!
Meu jovem amigo, será meu General particular...
com castelo, carro, condutores, pensão...
Recusa novamente?
"Jovem amigo" basta-me. Sou dono do meu destino.
Quero então casar com esta mulher que será a minha rainha.
Ela reinará sobre um pedaço de terra...
o meu coração, e alguns filhos, se Deus quiser.
Que sorte têm vocês, de andar assim à vossa fantasia.
Vamos, música!
- O meu hino! - Ah, e agora tem andamento!
Tem Swing!
"O fim desta história iniciara um período de paz na Europa.
Que durara 18 meses, ou... 18 dias... Já ninguém sabe!
A paz nunca dura muito tempo.
Excepto para Adeline e Fanfan que viveram felizes...
pois tiveram muitas crianças!"